Nettitaliensk: Utvikling og tilrettelegging av italiensk litteratur og muntlig italiensk og oversettelse

Med støtte fra NUV har Romansk institutt og Lingo-gruppen ved Universitetet i Bergen utviklet Nettitaliensk - et nettbasert, nasjonalt undervisningstilbud for personer med grunnleggende italienskkunnskaper. Studiet, som har halv studieprogresjon, startet opp januar 2007 med undervisning i emnet Italiensk grammatikk, og fortsetter høsten 2007 med Italiensk historie, geografi og samfunn.

Det pågående prosjektet Nettitaliensk: Utvikling og tilrettelegging av italiensk litteratur og muntlig italiensk og oversettelse er en videreførelse av det NUV-støttede prosjektet Nettitaliensk: IKT, gjenbruk og videreutvikling (2007). Vi ferdigstiller nå Nettitaliensk som et helhetlig IKT-basert fjernstudium på 60 studiepoeng, og tilrettelegger for fremtidig undervisning i emnene Muntlig italiensk og oversettelse og Italiensk litteratur.

Nettitaliensk har som mål å ta vare på og videreutvikle eksisterende teknologi og læringsressurser. Lingo-gruppen ved Humanistisk informatikk, UiB, skal integrere programvaren xlite i læringsplattformen, enCore Xpress, for å muliggjøre synkron, muntlig kommunikasjon over Internett (såkalt Voice over IP). Vi kan dermed tilby våre fjernundervisningsstudenter muntlig undervisning i sanntid i vår virtuelle italienske by, Porta Italia. Gjennom samtaler i mindre grupper og ved lytting til lærere, medstudenter og autentisk, italiensk materiale, vil studentene stimuleres til å øke sin språkkompetanse. Utviklingen av undervisningsmetodene for muntlig nettundervisning skal skje i samarbeid med Avdeling for norsk som andrespråk ved UiB (ANA). I prosjektperioden skal det også utvikles læringsressurser for de fremtidige faglærerne. En del av materialet vil ligge åpent tilgjengelig på Internett, slik at campusstudenter, privatpersoner og undervisningsinstitusjoner kan bruke Porta Italia for å gjøre seg kjente med Italias språk, litteratur, historie, geografi og samfunnsstruktur.